J Otaku Fans Subbers Bride of the Century
- Ho bisogno di te. - Che?
Perché tu sia la fidanzata...
Come sta? Il mio nome è Na Doo Rim.
Tu sgualdrina!
Questa ragazza non è la fidanzata di Kang Ju!
Chi sei tu?
E' così che sei veramente?
Tu continui a ripetere che tutto è relegato al passato, ma il nostro Kang Ju...
Sciocchezze!
Nessuno sà come il padroncino sia riuscito a tornare sano e salvo!
Ma lo sai. Non che accadrà mai ...
ma se non riuscirete a trovare Yi Kyung in tempo per il matrimonio?
Che cosa dovrai fare?
Che questa sia l'ultima volta che ti rendi ridicola in questa maniera.
Ecco a voi la vincitrice della gara di mangiatori di torte!
Sei per caso impazzita?
Se diventerai la sua prima moglie, morirai!
Yi Kyung!
Per favore mi dica la verità. La vita di mia figlia dipende da questo.
[Episodio 4]
Yi Hyun sta andando da Na Doo Rim. Se n'è appena andata.
Questo è un segreto che io e te ci portermo nella tomba.
So che Yi Hyun si sta preoccupando moltissimo per te, ma non possiamo fidarci troppo di lui.
Perché lui non è il mio vero fratello?
Noi viviamo in un mondo in cui persino i fratelli di sangue
sono disposti a pugnalarsi alla schiena l'un l'altro.
Quindi come potresti mai fidarti di un fratellastro?
Ho appena passato il bivio. Questo dovrebbe essere il posto giusto.
Lui dov'é?
Yi Hyun?
Che ci fa qui fuori per strada?
Andiamo a casa. Non riesci ad alzarti?
Quando avevo sette anni...
Il giorno del mio compleanno...
Mia madre mi preparò una torta, ma si dimenticò di metterci le candeline.
Tutti i miei amici erano riuniti per festeggiare con me, ma non potevo spegnere le candeline.
Iniziai a fare i capricci.
Così mia madre corse al panificio a prendere le candele,
ma non fece ritorno per molto tempo.
Quando usci a cercarla piangendo...
Mia madre era seduta qui.
Con sette candele in mano.
Yi Hyun, questa è casa tua. Entriamo.
Na Doo Rim.
Perché non dici niente?
Kang Ju.
Che cosa ti porta qui a quest'ora?
Non ero forse stato invitato a questa festa di compleanno?
Sembra che voi due ragazzi abbiate iniziato già a bere insieme.
- Yi Hyun! - Stai bene?
Entriamo dentro.
Lasciamolo solo.
E' tempo che tu dimentichi Sun Hwa.
Sono già passati 30 anni.
E' trascorso già abbastanza tempo perché ogni ricordo venga dimenticato.
Pronto?
Yi Hyun, buon compleanno!
Sperò che tu viva una vita lunga e felice.
E spero che tu possa trovare presto qualcuno di speciale per te...
Per dare inizio ad una meravigliosa famiglia, con tanti bellissimi bambini!
Yi Hyun, buon compleanno.
Mi sarei sentita davvero molto sola se tu non fossi mai nato.
Per questo ringrazio mille volte la mamma, per averti portato in questo mondo.
Sò che mi vorresti li con te, ma
non ho ancora trovato il coraggio di tornare.
Mi dispiace.
Ho riempito il frigo, quindi non ordinare cibo.
Ho capito.
Ho ricevuto il tuo mazzo di fiori. Grazie per esserti ricordata del mio compleanno.
Lo sai che Yi Hyun mi manda sms ogni giorno?
Lo sai che non devi rispondere a nessuna chiamata sul quel telefono, vero?
Non preoccuparti. Non ho intenzione di essere localizzata.
Ho comunque sempre la nostra linea privata.
Che cosa ci fai tu qui?
Sono venuto a vedere le copie originali degli appalti.
Capisco. Prosegui pure.
- Eri qui ieri? - Si.
Come si chiamano?
La ragazza coi capelli corti a sinistra è Mi Young...
E la ragazza sulla destra con quei lunghi capelli è Hyun Jeong.
Mi Young e Hyun Jeong...
Mi scuso per il ritardo!
Yi Kyung! Mi dimentico sempre quanto tu sia carina!
E' passato davvero molto tempo!
Stavamo per invadere casa tua se non ti fossi più fatta vedere!
Mi dispiace. Sono stata molto occupata ultimamente.
Sembri davvero stanca. Hai perso peso?
Scusatemi per la cena.
Il tuo fidanzato non dovrebbe partecipare alla nostra cena?
Non sarebbe il modo giusto per lui di trattare le amiche della sua fidanzata?
Sarebbe brutto vederlo per la prima volta il giorno della cerimonia.
- Ehi, si può ancora rimediare! - Perché non lo chiami?
Va bene...
Ciao, sono io Sei ancora al lavoro?
Sono con le mie amiche e mi chiedevo
se potessi cenare con noi.
Sei impegnato? Ma certo capisco.
Ci vediamo.
Ha detto di essere molto impegnato oggi.
Non è il tipo che venga solo perché tu lo chiami.
Anche se fosse il presidente a chiamarlo, lui non verrebbe comunque!
Prendine ancora. Ti piace l'insalata di salmone.
Grazie.
Non pensate di essere troppo felici di fronte a noi single?
Se sei invidiosa, dovresti sbrigarti a trovare quello giusto il prima possibile.
E se qualcuno me lo avesse già portato via?
Che cosa dovrei fare se quello giusto per me fosse già stato preso?
Dovrei aspettare finché lui non ritorni da me?
Oppure mettermi alla ricerca di qualcun altro?
Aspettare qualcuno che ti ha lasciato è una perdita di tempo.
No, non è così. Aspetterò.
Il cuore umano è mutevole.
Dove pensano di essere? Ma guarda questi!
Dove sono finiti i tuoi principi, Choi Kang Ju?
E' già così tardi. Penso dovremmo andare.
Perché? Ti stiamo forse annoiando?
Certo che no. Ma tu e Kang Ju dove alzarvi presto domani per lavorare.
Kang Ju, andiamo dai.
D'accordo?
Suppongo che la chiameremo più tardi.
Grazie per la cena.
E' tua questa scarpa sul pavimento?
Sono il tuo orgoglio.
Che imbarazzo!
Dimmi. Se ci dovesse essere qualche problema fra di noi, dovremmo saperlo.
Vorrei che sapesse che tra Lee Roo Mi e Choi Kang Ju c'é una storia.
Penso che Lee Roo Mi stia tentando di riprenderselo e lui potrebbe lasciarsi persuadere.
Probabilmente non accadrà mai, ma non possiamo trascurare nessuna eventualità.
Perché pensi che stiamo attraversando questa difficoltà in questo momento?
Spero che tu comprenda.
Noi contiamo su di te.
Si mamma. Farò del mio meglio.
Ciao Yi Hyun. Stai andando da qualche parte?
Lo metterò sul tuo contro.
Come mai questa voglia di panini dolci tutto ad un tratto?
E perché siamo venuti fin qui?
Vendono panini dolci anche nel supermercato vicino a casa.
Volevo fare una passeggiata.
Guarda! Buns!
Ne voglio qualcuno, per favore.
Quale vuoi? Fagioli rossi? Verdure?
Fa lo stesso.
Uno ai fagioli rossi e uno alle verdure, per favore.
Sono 11,000 won, per favore.
- Yi Hyun. - Cosa?
- Soldi? - Si.
E' bollente!
Che delizia! Prendine un pò!
Mi scusi signorina! Si è dimenticata questo.
Mi dispiace si è sbagliata. Noi abbiamo i nostri qui.
Che strano. Sembri proprio lei!
La persona che ha dimenticato questo le assomiglia?
Si.
Yi Hyun!
E' importante trovare Yi Kyung, ma anche tu sei importante per me!
Yi Hyun?
Non farti mai più vedere in quel supermercato.
Inoltre, non chiamarmi più prima che lo abbia fatto io.
Si, fai attenzione.
Penso che tua madre stia dormendo.
Dove siete stati ad un'ora così tarda?
Siamo usciti a fare una passeggiata.
Vuole qualche buns? Posso riscaldarli alla svelta.
No, grazie.
Va bene.
Choi Kang Ju e Lee Roo Mi sono insieme ora?
Si! Saranno inseparabili
fino a che non termineranno i preparativi per la cerimonia d'apertura!
La scorsa notte, dopo il lavoro loro due insieme...
Cosa?
Hotel?
Hanno detto che si sarebbero presi una pausa in hotel
perché avrebbero impiegato troppo tempo per tornare a casa...
Ma nessuno può sapere cosa potrebbe succedere dentro una camera d'albergo!
Quindi ti ho chiamato perché è una cosa sospetta.
Dove sono adesso?
Penso che stia per uscire...
Là!
Dove pensi che stiano andando? Ancora in hotel?
- Vado anch'io! - Fai attenzione!
Non preoccuparti!
Dove stanno andando?
Guardali. Stanno cercando di fare i furbi.
Pensi davvero che ti lascerò andare così facilmente, Choi Kang Ju?
Il loro punto d'incontro è... la casa?
A che cosa gli serve il fuoco?
L'atmosfera si riscalderà presto comunque!
I vetri si appanneranno!
Questo è inappropriato. Davvero molto inappropriato!
Quanto a lungo ha ancora intenzione di restarsene lì?
Fà così freddo!
Quando arriverà Lee Roo Mi?
Si sarà accorta di me?
No di sicuro. La mia strategia è ha prova di bomba.
Sto congelando!
Dov' è finito? Forse in bagno?
Pensavo che qualche animale mi stesse spiando dalla finestra.
Ma invece eri tu?
Sembra che noi due dobbiamo parlare.
Che?
Che cosa ti aspettavi di vedere qui?
Perché me lo domandi se già lo sai?
Supponiamo che quello che immagini si sia verificato.
Pensi sul serio che sarei così maldestro da farmi beccare da te?
Allora c'é veramente qualcosa fra te e Lee Roo Mi?
Ti rendi conto della gravità delle tue azioni di oggi?
Choi Kang Ju, già fidanzato con un'altra, ha anche un amante.
L'amante è il suo capo, e loro
consumano il loro amore in questa casa.
Perché non dai tutto questo in pasto alla stampa?
Per poi richiedermi i danni per la sofferenza emotiva?
Non ti sto seguendo.
E' molto tardi. Me ne vado.
Che cosa stai facendo?
Non è forse quello che volevi?
Sei stata tu ad inseguirmi sin qui.
Non farlo! No!
Cosa? Stavi per darmi un'altra testata?
Non ci cascherò sta volta.
Dovresti imparare a trattare le persone con rispetto!
Pensi di essere superiore a chiunque altro
e quindi di poter trattare gli altri come ti pare?
Non ho fatto nulla di male per meritarmelo!
Questo non è quello che volevo!
Tu non sei diversa!
Siete tutti uguali.
Perché io sono l'erede del Gruppo Taeyang.
Quello che vuoi è essere la nuora del Gruppo Taeyang, non mia moglie.
Sbaglio forse?
Vai a casa adesso.
Non ci sono lampioni qui, è davvero buio.
Fai attenzione con la macchina.
C'é qualcuno li...
Seoul...
No davvero...
Non sei affamato?
Mi ero scordata che non abbiamo ancora cenato.
Non hai idea di cosa potrei farti. Mi congratulo con te per il tuo coraggio.
Cosa?
Pelala.
Vuoi davvero che io peli questa cipolla?
Devi aiutarmi a cucinare, non solo mangiare.
La casa? Capisco. Chiamami in caso di bisogno.
Lo dirò alla mamma.
Pronto mamma. Perché mi chiami a quest'ora tarda?
Doo Rim mi ha chiamato per farmi sapere che
è a casa con Choi Kang Ju.
A casa? Perché sono là?
Presumo sia capitato per caso.
Grazie per avermelo detto. Ora puoi andare.
Madre...
Io...
Che c'é? C'é qualcosa che vorresti dirmi?
Nulla. Sono certo che troveremo Yi Kyung presto.
Volevo solo dirti di non preoccuparti.
Buonanotte
Anche a te.
Grazie per il suo duro lavoro.
Ora io vado.
La domestica ha ricevuto tutte le chiamate.
Yi Hyun sta iniziando a sospettare qualcosa.
Rulli di tamburo per favore! Ta da!
Che cos'é questo?
Mi hai messo al lavoro e hai sollevato tutto questo polverone
solo per questo riso fritto?
Non prendere in giro il mio riso fritto. Prima almeno provalo.
Sarà il più delizioso che tu abbia mai mangiato!
E' buono non è vero?
La considererò come una tortura se mi obbligherai a mangiarlo dopo sposati.
Non mangiarlo se fà così schifo!
Non lo mangerò perché è delizioso, ma
perché hai messo tanto impegno a prepararlo.
Che cosa ti piace?
Non hai un cibo preferito?
Ananas mare, cetrioli di mare, polpo vivo, sashimi ...
Non mi piacciono.
Salmone, caviale, aragosta... torte organiche senza zucchero...
e mango... e caffé...
Caffé lungo! Mi piace il caffé lungo.
Perché indossi sempre quel braccialetto?
E' qualcosa di speciale per te?
Questo? Me lo hanno regalato. Sembra che sia il mio portafortuna.
Penso che la fortuna mi troverà prima o poi se continuerò ad indossarlo.
Il gambero non è ben cotto.
Ecco.
Non hai fatto nient'altro se non pelare una cipolla.
Ho anche pelato una cipolla per te! Ora come puoi chiedermi di lavare i piatti?
Non sono una persona che tu possa tiranneggiare...
Si, ma certo! Tutti in questo paese sanno chi sei!.
Ecco.
Assicurati che siano ben puliti.
- Bene. - E anche questo.
Non l'hai fatto apposta vero?
Va bene così?
Jang Yi Kyung!
Non entrare!
Stai bene?
Potresti esserti danneggiata la spina dorsale. E' molto pericoloso.
Non muoverti. Vado a chiamare un'ambulanza.
Si. Sbrigatevi per favore.
Che cosa stai facendo?
Che cosa stai guardando?
Vuoi per caso che venga pubblicato un altro video?
Questa volta con tanto di nudo? No davvero. Indossa questo.
Spegni la luce.
Non vedo nulla.
Che cosa tocchi?
- Mi dispiace. - Smettila di toccare!
Non ti ho toccata! Mettiti questi pantaloni.
Dove sono le tue gambe?
- Chiudi gli occhi! - Non riesco a vedere niente!
Non è nulla di serio. Solo alcuni lividi attorno al collo.
Starà bene dopo aver riposato per un paio di giorni.
Grazie.
- Dove pensi di andare? - Al bagno...
Resta lì e riposati.
Mi stai causando un sacco di problemi.
Spalare, pelare cipolle e lavare i piatti.
Hai dormito bene?
Non staresti meglio in un letto?
Ho dormito bene.
E' quello che ti aspettavi dicessi?
Mi dispiace di causarti tutti questi problemi.
E' già tanto che tu lo ammetta. Tieniti pronta ad andare.
Roo Mi!
Perché sei di nuovo qui?
Non fare così. Hai già mangiato?
Sono impegnata. Non ho tempo per uscire con te.
Hai visto questo?
E' una cosa del mio anti-fan club. Sostiene che io sia un doppio giochista.
Dicono che sia più grande di me, e che io le abbia regalato un fermaglio per capelli.
E' molto dettagliato. E' divertente, non pensi?
Pensi che sia divertente?
Perché te la prendi tanto? Probabilmente qualcuno l'ha postato per scherzo.
Yi Kyung è stata l'unica a vederti mentre me lo davi.
Per te potrà anche andare bene così, ma per me no.
Se è stata veramente Yi Kyung a farlo, non potrò mai perdonarla.
Come fai ad esserne così sicura?
Troverò chi è stato.
- Che cosa stai facendo adesso? - Traccerò l'indirizzo IP.
Si, Signor Lee. Sono Roo Mi.
Stai bene? Sei ferita?
Il dottore ha detto che non è nulla di serio.
Deve indossare il collare solo per precauzione.
Andiamo.
La prego si prenda buona cura di lei fratello.
Andiamo dentro, Yi Hyun.
Fratellastri...
Perché sei andata alla casa?
Pensavo che si stesse vedendo li con Roo Mi.
L'ho seguito perché la Signora Ma mi aveva chiesto di tenerlo d'occhio.
Ma non era vero nulla.
Perché mi guardi così?
Non è successo nulla ...
Il fatto che tu ti sia ferita è qualcosa.
Cosa?
Dimmi pure se hai bisogno di qualcosa. Tu mi hai aiutato quando mi sono fatto male alla mano.
Sto bene. Ho solo un pò di male al collo.
Le mie gambe e le braccia funzionano bene.
- Va bene, allora riposati un pò. - Va bene.
Ma che cosa mi viene in mente adesso!?
Bevi questo tutto d'un sorso.
E' l'essenza di un ginseng vecchio di 100 anni.
Cosa? Questo è per il padroncino!
Lui non se ne accorgerà, quindi non preoccuparti!
E comunque, il padroncino è molto virile.
Non ha bisogno di questo.
Non ti azzardare a lasciarne neppure una goccia!
Mi spaventi ogni volta che fai cose come questa!
Che vuol dire che ti spavento?
Non hai intenzione di lasciarmi dormire di nuovo tutta la notte, vero?
Nessuno sta cercando di ucciderti. Bevi forza!
- Bene. Lo berrò. - Ecco bravo!
Padroncino!
Sembrate essere molto felici.
Lo è perché ha una bellissima moglie. Perché mai non dovrebbe essere felice?
Ci sono tre cose che non si possono mai nascondere.
Uno forte starnuto, un buco in un calzino, e l'amore per qualcuno!
Non l'ha mai sentito dire?
Amore? Chi ama chi?
Padroncino...
Chi altro sta per sposarsi qui?
Non é così.
Te l'avevo detto che se ne sarebbe accorto!
Ehi.
Il padroncino sta bene vero?
Di che cosa stai parlando?
Ricordi che cosa disse il Signor Chairman
dopo l'incidente con la sua prima moglie?
Yi Kyung è perfetta per il giovane padrone,
ma se dovesse accadere qualcosa...
- Stai attenta a quello che dici! - Bene. Finisci di bere.
- Non ne voglio più! - Bevi e basta!
Yi Kyung non è venuta qui spesso negli ultimi giorni.
Padre.
Perché? Vuoi ancora giocare ai giochi da tavolo con lei?
Giochi da tavolo?
Si, quei giochi da tavolo sono molto più divertenti del Go.
Ma la cosa più divertente in assoluto è Yi Kyung ....
E' davvero divertente.
E' freddo qui fuori. Dovresti rientrare.
- Kang Ju. - Si.
Non importa. Rientra. Io ho ancora bisogno di un pò d'aria fresca.
Certo.
E' questo il modo in cui la ricordi dopo 30 anni, nei tuoi incubi?
Quanto tempo occorre per cancellare il suo ricordo dalla tua memoria?
Una volta pensavo che la respondabile dell'incidente fossi tu.
Ci sono ancora dei punti oscuri che riguardano l'incidente.
Sarei un bugiardo se non ammettessi di non aver mai considerato
tutti questi anni passati assieme.
Pensi che io l'abbia fatto per gelosia dopo
aver perso la posizione di nuora del Gruppo Taeyang?
Credo che sia un possibile scenario.
Sono potuta venire ad abitare qui solo perché il tuo primo amore
scomparve dopo l'incidente.
Ma penso che si sia trattato veramente di un incidente.
Qualcosa che sarebbe potuto accadere a chiunque.
E' irrilevante per te e per la storia della famiglia.
Questo è quello a cui devi credere, non importa se sia o meno la verità.
Non mi hai sentita? Si è trattato solo di un incidente.
Dobbiamo solo affrettare il matrimonio.
Kang Ju deve sistemarsi il più presto possibile.
Ma certo. Questa è la cosa giusta da fare.
Per il nostro Kang Ju.
Bentornato a casa.
Ti sei tolta il collare. Stai bene adesso?
Ma certo! Sto alla grande.
Non hai ancora cenato vero? Ti ho preparato qualcosa. Vai a lavarti.
Certo.
Si, Kang Ju.
La presidente Kaneko vuole cenare con noi. Sei libera?
La presidente Kaneko?
Non posso andare perché non parlo Giapponese.
Mi dispiace, ma non mi sono ancora del tutto ripresa.
Stanotte dovrò restare a casa.
Ti prego di scusarmi con la presidentessa.
Va bene.
Ehi, Jin Joo.
Bevi, bevi, bevi, e bevi! Salute!
Il Soju è il meglio. Sono stanca di quei vini insipidi.
Ma almeno tu sei riuscita a berli quei vini costosi!
Sono niente!
Preferisco il vino al lampone della nonna!
Quando mai potrò mangiare in un posto come quello?
Hanno aperto un nuovo ristorante Francese di fronte al supermercato.
Quindi ero andata a provare, ma dopo aver visto
il loro costosissimo menu, sono scappata via.
Ma sai che cosa dicevano quelle donne che mangiavano li?
"Penso che qui il prezzo non sia niente male"
Il solo menu di degustazioni veniva 300,000 Won.
E' l'equivalente dell'affitto di un mese in questo palazzo!
Loro spendono il mio stipendio mensile in un singolo pasto.
La vita non ci offre molto!
Noi mangeremo pancetta di maiale mentre loro mangiano bistecca!
Lo faremo!
Noi mangeremo ramen mentre loro mangiano pasta!
Lo faremo!
Noi berremo soju mentre loro bevono vino!
Lo faremo!
Questa è vita!
Allora, brindiamo!
Delizioso!
In ogni caso, secondo te perché a tutti gli uomini piacciono le ragazze sexy?
Perché? Choi Kang Ju ha detto che gli piaccono le ragazze sexy?
Ha respinto il mio corpo come quello di "una scolara delle elementari."
A dirti la verità, il mondo intero sà che tu non sei affatto sexy.
Hai un reggiseno push-up?
Dovresti fare degli investimenti come me!
Perché lo dovrei indossare? E' troppo stretto.
Senti questa ragazza!
Hai proprio bisogno che ti impartisca qualche lezione.
- Vieni con me. - Dove?
Che diavolo è questo? E' così strano!
Che c'é che non và? Sei sexy!
Ripeti dopo di me.
Scordatelo! Tu mi fai rabbrividire.
A tutti gli uomini piacciono questo genere di cose! Anche Choi Kang Ju è un uomo !
Prova!
Lascia perdere! Sei davvero stupida!
- Posso farlo bene! - Fermati!
Per farlo bene bisogna esserci nati come me!
Smettila!
C'è nessuno?
Chi potrebbe essere?
Chi è?
Il tuo amante.
C'é qualcuno, Jin Joo?
Chi sono loro, Jin Joo?
Doo Rim...
Chi sei tu per sconfinare qui?
Se ti diremo chi siamo, ci ridarai in dietro i nostri soldi?
Se non puoi pagare, allora dovrai darci qualcos'altro in cambio!
Andiamo in un bel posto.
Lasciala andare! Che cosa stai facendo?
Vattene!
- Andiamo. - Doo Rim!
Con chi pensate di avere a che fare? Voi stupidi bastardi!
Aspetta!
Non azzardatevi a tornare!
Signorina Oh Jin Joo.
Manager Lee...
Che cosa le è successo?
Beh...
Vedo che avete da fare. Io vado.
- Mi scusi. - Si?
Le tue scarpe.
Scarpe...
Che cosa la porta qui?
Quello è...
Che diavolo? Mi scusi!
Yi Kyung? Non è ancora tornata a casa.
Tornerà presto. Perché la stai cercando?
Che ci fà qui a quest'ora?
Ciao, Yi Hyun.
Sono di fronte a casa.
Vorrei entrare, ma non posso...
Entrerò presto.
Quanto a lungo ha ancora intenzione di restarsene li?
Oggi è stata proprio una giornata da film d'azione!
Scusa!
Ehi, Jang Yi Kyung!
Accidenti!
Ora scali anche i muri?
Scendi immediatamente!
Hai intenzione di trascorrere la notte lassù?
Bene...
Immediatamente! Scendi qui da me!
Ho capito! Sta calmo! Mi stai distraendo.
Come pensi che potrei restarmene calmo adesso?
Che cosa ti viene in mente nel mezzo della notte?
Sei così pesante!
Stai bene?
No per niente.
Sono ferito. Sto sanguinando.
Si sono rotte!
Le mie patate dolci! Si sono rovinate!
Che cosa ti sei messa addosso? A che cosa stavi pensando?
Sarei curioso di vedere come sia stato progettato il tuo cervello
per uscirsene con cose come questa.
Suppongo che tu sia molto sorpreso di vedermi così.
Se dovessi morire per un infarto, sarebbe solo per colpa tua.
Dimmi.
Hai rifiutato il mio invito a cena
perché avevi bisogno di riposare per guarire dal tuo infortunio.
Ma che cosa ci fai con addosso quel ridicolo costume?
Mi dispiace molto per non essere venuta a cena stanotte.
Non sarai mica andata a ballare così, vero?
Se dovesse uscire un altro video a causa...
No! Non sono andata a ballare!
La verità è che...
stavo giocando a travestirmi con un'amica.
Sai di cosa parlo vero? Non sono sexy?
Basta. Mi spaventerei a morte se mi apparissi stanotte come incubo.
Bene, allora.
Sei stato tu a dire che ti piacciono le donne sexy.
Quando mai l'avrei detto?
Me l'hai detto quella volta in cui
hai detto che avevo il corpo di una scolara delle elementari.
Quindi pensi veramente che vestirti così ti doni?
Pensi forse che tutti possano essere sexy?
Bene, bene! Sono semplicemente impazzita per un pò.
Sono molto consapevole di chi io sia! Non c'é bisogno che tu me lo ricordi!
Che cos'é quello?
Ho comprato una torta al mango perché hai detto che ti piacciono le torte organiche e il mango.
Sembra deliziosa!
L'hai comprata ricordandoti quello che avevo detto?
Ero nei paraggi dopo la cena...
Non che io sia tipo da ricordare queste cose.
Ma sono così intelligente che non riesco a dimenticare nulla.
E' così deliziosa! Mi si scioglie in bocca!
- Provala. - Non mi piacciono le torte.
E' ottima.
Allora puoi mangiare questa.
Vuoi davvero che la mangi? Prima l'hai raccolta dalla strada!
L'ho pulita!
Provala! E' una patata dolce di zucca. E' ottima!
E' buona vero?
Credo che sia commestibile.
Le patate dolci sono fatte per essere mangiate con il kimchi fermentato.
Mia nonna...
Voglio dire, mia nonna mi dava sempre
patate dolci con il kimchi quando ero piccola.
Credo che tu non abbia mai avuto occasione di mangiare cose del genere.
Provala quando ne avrai l'occasione. Non te ne pentirai.
Hai intenzione di mangiartela tutta adesso?
Si, ma certo!
L'hai comprata per me! La mangerò tutta.
Le altre ragazze mangiano poco quando sono con i loro fidanzati.
Che razza di ragazza sei tu...
E' solo perché non ti vedo come un uomo. Soddisfatto?
Cosa?
Sei ferito! Che cosa possiamo fare?
- Lascia perdere. - Fammi dare un'occhiata!
Deve farti davvero molto male.
Lascia perdere. Pulisciti la bocca piuttosto.
Traduzione a cura del J Otaku Fans Subbers.
Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Sai che cosa hai appena fatto a qualcuno che si fidava così tanto di te? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Sai che cosa è successo a causa del tuo comportamento? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Per quanto tempo ancora dovrò riparare ai tuoi errori? Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Kang Ju... Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Stiamo affrettando questo matrimonio. In ogni caso la prima moglie non conta. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
Un concerto a sorpresa? Dimmi di più. Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it
- Che cos'é questo? - Attenzione! Revisione: Andreina Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it